생명의숲 이돈구 이사장님이 지난 10월 30일(현지시각) 미국 아이오와주립대에서 \'조지 워싱턴 카버(George Washington Carver)\'상을 수상하였습니다.

아이오와주립대 측은 이돈구 이사장님이 세계산림연구기관연합회(iufro) 회장, 유엔사막화방지협약(unccd) 의장, 산림청장 등을 역임하며 사막화, 토지황폐화와 같은 국제적인 문제를 해결하는 세계적 리더이자 핵심인물이라며 선정 배경을 밝혔습니다.

 

조지 워싱턴 카버는 \'땅콩박사\'로 잘 알려져 있으며 1941년 미국 타임지에 \'미국의 검은 레오나르도 다빈치\'라 소개될 정도로 농업분야 외에도 그림, 식물학, 수의학, 요리 등 여러 분야에 다재다능했다고 합니다.

 

\'조지 워싱턴 카버\'상은 흑인 노예로 태어나 세계적인 농학자로 성장한 조지 워싱턴 카버(1864∼1943)를 기념하기 위한 상으로, 매년 농업·생명·식량·환경 분야에 탁월한 업적을 남긴 사람을 한명씩 선발해 2005년부터 시상해오고 있습니다.

 

----------------------

 

 

 

Don Koo Lee, is one of the world’s premier forestry scholars. A professor in the Republic of Korea’s Department of Forest Sciences at Seoul National University and endowed chair in the Park Chung Hee School of Policy and Saemaul Yeungnam University, Lee is a global leader and key collaborator working to solve international issues such as desertification and land degradation.  

 

세계적인 산림학자 중의 한 사람인 이돈구 교수는 서울대학교의 산림자원학과의 교수 및 영남대학교 박정희새마을대학원 석좌교수로 일하고 있습니다. 이돈구 교수는 사막화나 토지황폐화와 같은 국제적인 문제해결의 세계적 리더이자 핵심 인물입니다.

 

Throughout his career, Lee’s contributions have spanned international boundaries. He served as president of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), president of the United Nations Convention to Combat Desertification and dean of Seoul National University’s College of Agriculture and Life Sciences.

 

그는 국제적으로 다양한 활동을 하였는데, IUFRO (세계산림연구기관연합회)의 회장 및 유엔사막화방지협약의 의장을 역임하였고, 서울대학교 농업생명과학대학의 학장을 역임하였습니다.

 

His leadership has also included key roles with the Center for International Forestry Research and Korean Forest Society. As former minister of the Korea Forest Service, Lee’s leadership developed effective policies and practices making the organization a global government leader in the industry.

 

그는 국제임업연구센터와 한국임학회 발전에 중요한 역할을 하였으며, 산림청장 재임 중 효과적 이며 실질적 정책 실현을 통해 대한민국 산림청을 국제적인 리더 조직으로 만들었습니다.

 

His dedication to forestry continues as a frequent speaker for international events and membership in the Korean Academy of Science and Technology; Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry and Xi Sigma Pi, an international honor society for forestry and related sciences.

 

그는 국제적인 회의와 이벤트에서의 발언을 통해, 그리고 한국과학기술한림원과 스웨덴왕립 한림원 그리고 Xi Sigma Pi 등 세계적인 영예로운 학회의 회원활동을 통해 산림학과 관련 학문분야에 공헌을 지속하고 있습니다. 

 

Lee’s service has earned him global accolades including an honorary degree from Moscow State Forest University, the Yellow Stripes Order of Service Award from the Republic of Korea and the IUFRO Honorary Membership Award.

 

또한, 이 교수는 모스코바 국립산림대학교로부터 명예 박사학위를 수여하였고 한국 정부로부터 황조근정훈장을 받았으며, IUFRO의 명예회원 상도 수상하였습니다.